Sansa_Stark
Санса сильно изменилась за лето.
В английском языке звуки (произношение букв) не всегда соответствуют алфавитным. Это, конечно, в известной мере смущает русскоязычного учащегося. Одна и та же буква может читаться по-разному в зависимости от того, стоит ли она в начале, середине или конце слова, в зависимости от соседних с ней букв. Но таких правил ограниченное количество, их около 40. К ним, увы, нужно просто привыкнуть. Зато понимание, как буква будет произноситься в том или ином случае, невероятно облегчает слежение за субтитрами, например.

Я выбрала песенку Love Me Do (1963) за простой текст и четкую дикцию. Чтобы сразу можно было услышать, как произносится несколько буквосочетаний. В ней всего 15 слов и парочка междометий ))))
В будущем буду искать другие простенькие песни.

Клип с субтитрами:


Love me do

Love(1), love me(2) do(3)
You(4) know(5) I love you
I'll(6) always(7) be(8) true(9)
So(10) please(11), love me do
Whoa, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Someone(12) to love
Somebody(13) new
Someone to love
Someone like(14) you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do
Yeah(15), love me do
Whoa, oh, love me do


en.lyrsense.com/beatles/love_me_do_ppm


Люби, люби меня
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня
Оуоу, люби меня

Люби, люби меня
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня
Оуоу, люби меня

Кто-то влюблен
В кого-то нового
Кто-то влюблен
В кого-то как ты

Люби, люби меня
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня
Оуоу, люби меня

Люби, люби меня
Ты знаешь я люблю тебя
Я всегда буду верен тебе
Так что пожалуйста, люби меня
Оуоу, люби меня

Оуоу, люби меня
Даа, люби меня
Оуоу, оу, люби меня

Идем по тексту:

(1)Love – любовь, любить

Love – «о» произносится не привычной русской «о», а как короткий звук «а». В транскрипции обозначается символом [ ʌ ], похож на русский безударный звук "а" в слове "оса".
К тому же мы имеем тут закрытый слог (гласная стоит между согласными).
Примечание. В английском языке конечная «немая» «e» в подавляющем большинстве случаев не произносится.

Звук [ ʌ ] на письме выражается:
а) буквой o перед m, n, v, th: сome, mother, love (наш случай), front.
б) буквой u, если за ней следует одна или несколько согласных: but, dull, just, gun, under.
[ bʌt ] but – но,
[ lʌv ] love – любовь
[ kʌm ] come - приходить
[ gʌn ] gun – оружие
[ sʌmə ] summer – лето
[ kʌntri ] country – страна
[ ʌs ] us – нам
[ ʌgli ] ugly – некрасивый
[ stʌdi ] study – учиться

==================================
(2) Me – личное местоимение, указывающее, что действие направлено НА объект.
В данном случае «люби МЕНЯ», а не «I love=я люблю». «with me = со мной».
Не путать с притяжательным «My book = моя книга, My cat =мой кот» . есть еще и т.н. абсолютная форма Mine, но об этом как-нибудь в другой раз.

Произносится как |miː| /долгая и/

Почему? Открытый слог оканчивается на гласную букву. Ударная гласная (в данном случае – единственная) в открытом слоге обычно произносится так, как она называется в алфавите:
E e = [i:]

Похож на русский звук "и" в таких словах как "искра", "их", если "и" в этих словах произнести напряжённо и протяжно.
Еще примеры:
[ ki: ] key - ключ[ ti:θ ] teeth - зубы[ gi:s ] geese - гуси[ θi:m ] theme - тема[ bi:t ] beat - бить[ di:l ] deal - сделка[ pi:t ] Pete - Петя[ si:m ] seem - казаться[ fi:ld ] field - поле[ mi:n ] mean – значить

===============================
(3) Do
амер. |də| брит. |duː|

Открытый, ударный слог, произносится близко к алфавитному «оу». То же парвило с алфавитным произношение
================
(4) YOU

Звук [ ju: ] Похож на русское «ю»
на письме звук [ ju: ] передаётся:

В конце слова [ ju: ] you - ты/вы
буквой u [ ju: ], после которой стоит согласная + немая гласная e, например: tune
буквосочетанием ew: new [ i: dʌbl ju: ]: View ['vju:]

=========================
(5) Know - знать

амер. |noʊ| брит. |nəʊ| , близко в рус.«оу»

kn – k не читается

На письме звук [ au ] передается:

буквосочетанием ou: house, noun, cloud, about.
буквосочетанием оw: town, how, owl, brown, drown, down.
исключение: country [ kʌntri ], cousin [ kʌzn ]

==============================
(6) I – я.
Простейший пример открытого слога. Открытый слог оканчивается на гласную букву. Ударная гласная в открытом слоге обычно произносится так, как она называется в алфавите. В данном случае i читается как в алфавите – «ай»
I i [ai]
Еще примеры на то же правило, когда буквы читают как в алфавите: no [nəʋ], lady ['leɪdɪ], he [hi:], nice [naɪs]
Примечание. В английском языке конечная «немая» e не произносится. Поэтому в слове nice всего один слог, а не два, как может показаться. То же самое, что со словом love выше по тексту.

I'll - Это простое будущее время (Future Simple), краткая форма I’ll = I will "я буду"
Произносится слитно, по алфавиту = [ail]

====================================
always(7) - всегда

амер. |ˈɔːlweɪz| брит. |ˈɔːlwz|

Долгое о: Представьте себе, что вы произносите слово "ода" со слегка округлёнными губами и с протяжным звуком "о". Попробуйте, и должен получиться английский звук [ ɔ: ].

На письме звук [ ɔ: ] передается:
буквой o, если за ней следует буква r: horn, lord;
al + согласная: call, talk (причём согласная l не читается);
буквосочетанием au: autumn. Исключение составляет aunt [ a:nt ]
буквосочетанием aw: law

+
Звук [ ei ] - дифтонг, т.е. неделимый звук. Ядро дифтонга - гласный [ e ]. После произнесения ядра язык делает лёгкое движение вверх в направлении звука [ i ], не достигая его полного образования.В русском языке такого звука нет. Чёткого произнесения второй части дифтонга не допускается.

====================================
be(8) - быть, являться, находиться.
То же правило что и с me
====================================
true(9) – здесь: «верный, постоянный»
[ tru: ]

долгое "у"

====================================
So(10)
Sо – так таким образом, / здесь в значении "часто" ( ...and so) вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказывания так что, поэтому; следовательно /
И снова пример открытого слог с (единственной) ударной гласной, значит читается как в алфвите: оу = O o [ u]

амер. |soʊ| брит. |ˈsəʊ|
====================================
please(11) - пожалуйста

амер. |pliːz| брит. |pliːz|
Долгое "и"
Английский звук [ i: ] похож на русский звук "и" в таких словах как "искра", "их", если "и" в этих словах произнести напряжённо и протяжно.

На письме звук [ i: ] передается:
буквой Ee [ i: ], если за ней следует согласная буква + немая e или любая другая гласная: these, Pete, Eva
буквосочетаниями: ea, ee, ei, ie, например: veal, need, ceil, field
исключение составляет слово: key [ ki: ]

====================================
Someone(12) кто-нибудь
амер. |ˈsʌmwʌn| брит. |ˈsʌmwʌn|

Somebody(13) кто-то
амер. |ˈsʌmbədi| брит. |ˈsʌmbədi|

Те же самые правила с кротким "а", что и в слове Love.
Почему в первом слове не читается конечное "е", а во втором конечное "Y" читается как в алфавите - тоже есть выше.

====================================
like(14) – здесь: идентичный, похожий на кого-либо
[laik]

[ ais ] ice - лед [ laif ] life - жизнь [ wai ] why - почему

На письме звук [ ai ] передается:
буквой i если после неё идёт согласная + немая e: time, life, chime, jive, ice, item.
если y стоит в конце односложного слова, то она читается как [ ai ]: why, try, dry.
перед буквосочетаниями ld, nd, gh буква i также передаёт звук [ ai ]: mild, kind, high
====================================
Yeah(15) - не словарное, по очень широко употребляемое разговорное междометие. Что-то вроде усиленного "ДА!!!" , "о да, конечно!"
====================================

Уфф, оказывается описать эти правила сложнее, чем мне казалось.
А теперь еще раз прослушаем песенку, стараясь запомнить произношение!

@темы: Песенки, Звуки и произношение